1
00:00:04,004 --> 00:00:06,271
¡Adiós, idiota!
te veré
En la oficina.
2
00:00:06,273 --> 00:00:09,407
María, no te vayas.
te estaba trayendo
Desayuno en la cama.
3
00:00:09,409 --> 00:00:12,010
Eso es muy dulce
pero creo que
solo agarraré
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,112
un poco de cafe
Y un panecillo.
5
00:00:14,114 --> 00:00:16,148
Ah, está bien.
Lo creas o no,
6
00:00:16,150 --> 00:00:18,550
acabo de tirar
Todo esto junto.
7
00:00:18,552 --> 00:00:20,352
nunca lo hubiera hecho
Adivinado.
8
00:00:23,457 --> 00:00:24,389
Oye, idiota.
9
00:00:24,391 --> 00:00:26,458
Oh, ustedes dos están despiertos
Brillante y temprano.
10
00:00:26,460 --> 00:00:27,459
Acabamos de regresar.
11
00:00:27,461 --> 00:00:29,494
Don me aceptó
toda la noche
Replanteo.
12
00:00:29,496 --> 00:00:30,762
debes ser
Exhausto.
13
00:00:30,764 --> 00:00:32,898
No. Nos quedamos dormidos.
Alrededor de las 11:00.
14
00:00:32,900 --> 00:00:35,367
Sí.
15
00:00:35,369 --> 00:00:37,703
estoy razonablemente seguro
No pasó nada
Aunque.
16
00:00:37,705 --> 00:00:38,937
soy una luz bonita
Durmiente.
17
00:00:38,939 --> 00:00:41,873
simplemente amo
pasando la noche
En tus brazos.
18
00:00:41,875 --> 00:00:43,208
Ah, yo también.
19
00:00:48,916 --> 00:00:50,916
Oye, tengo que irme
Golpea la lata.
20
00:00:52,820 --> 00:00:55,454
Tommy, ¿soy virgo?
¿O un capricornio?
21
00:00:55,456 --> 00:00:57,088
No sé.
¿Cuál es tu cumpleaños?
22
00:00:57,090 --> 00:00:58,289
¿Importa?
23
00:00:58,291 --> 00:01:00,792
Porque este horóscopo
Cierto heeerrrre--
24
00:01:00,794 --> 00:01:03,395
mensaje entrante de
¡La gran cabeza gigante!
25
00:01:03,397 --> 00:01:04,896
Oye, pene,
¡Entra aquí!
26
00:01:04,898 --> 00:01:06,832
Para garantizar una mejor
servicio al cliente,
27
00:01:06,834 --> 00:01:08,766
Esta transmisión
Puede ser monitoreado.
28
00:01:08,768 --> 00:01:11,170
¿Qué es?
La gran cabeza gigante
29
00:01:11,172 --> 00:01:14,606
ha recibido
La petición de tu teniente
Por cambio de género.
30
00:01:14,608 --> 00:01:17,308
¿Sally envió qué?
Esa cosa apagada
Como hace 3 años.
31
00:01:17,310 --> 00:01:20,679
La gran cabeza gigante
Por la presente aprueba
Tu petición.
32
00:01:20,681 --> 00:01:23,114
Para su comodidad,
El cuerpo de tu teniente
33
00:01:23,116 --> 00:01:26,017
será cambiado
con eso de tu
Alto comandante.
34
00:01:26,019 --> 00:01:27,786
teniente,
¡Entra aquí!
35
00:01:27,788 --> 00:01:31,056
Prepárese para intercambiar formularios
En 3, 2, 1...
36
00:01:31,058 --> 00:01:32,691
¡Achu!
¡Achu!
¡Achu!
37
00:01:35,862 --> 00:01:38,163
Ah, no...
38
00:01:38,165 --> 00:01:39,831
¿Dónde están mis tetas?
39
00:01:41,602 --> 00:01:44,068
¡Los tengo!
40
00:01:44,070 --> 00:01:45,203
¡Tú eres yo!
¡Tú eres yo!
41
00:01:45,205 --> 00:01:46,138
¿Polla?
¿Qué?
42
00:01:46,140 --> 00:01:48,273
¡Ah!
Ah, genial.
¿Qué pasó?
43
00:01:48,275 --> 00:01:50,208
La gran cabeza gigante
Recién cambiado
Sus cuerpos.
44
00:01:50,210 --> 00:01:52,377
Guau.
45
00:01:52,379 --> 00:01:54,379
¡Ay dios mío!
46
00:01:56,083 --> 00:01:59,017
¡Soy preciosa!
47
00:01:59,019 --> 00:02:02,220
Los subtítulos son posibles gracias
Producciones carsey-werner y
la radiodifusión nacional
Empresa
48
00:02:21,508 --> 00:02:25,343
Subtitulado realizado por
Los subtítulos nacionales
instituto, inc.
49
00:02:29,449 --> 00:02:34,585
Interpretación pública de subtítulos
Prohibido sin permiso de
instituto nacional de subtitulado
50
00:02:36,055 --> 00:02:38,757
Su solicitud de regreso
A vuestros cuerpos terrestres originales
51
00:02:38,759 --> 00:02:41,993
Se responderá en
El orden en el que
Fue recibido.
52
00:02:41,995 --> 00:02:45,931
Finalización de la transmisión
En 3, 2, 1...
53
00:02:45,933 --> 00:02:47,699
¡Achu!
54
00:02:47,701 --> 00:02:49,101
¿Cuál es la palabra?
55
00:02:49,103 --> 00:02:50,635
Él nos puso
La lista de espera.
56
00:02:50,637 --> 00:02:51,970
¡Maldición!
57
00:02:51,972 --> 00:02:55,574
Hombre, le tomó
3 años para responder
El primero.
58
00:02:55,576 --> 00:02:58,009
Esto es horrible
¡Simplemente horrible!
59
00:02:58,011 --> 00:02:59,410
¿Por qué, en el nombre del cielo,
60
00:02:59,412 --> 00:03:01,680
¿Lo pondrías?
una solicitud para
¿Cambiar de cuerpo?
61
00:03:01,682 --> 00:03:03,415
Teniente, ¿qué?
¿Estabas pensando?
62
00:03:03,417 --> 00:03:06,385
Cuando llegamos aquí por primera vez,
no queria ser
la mujer,
63
00:03:06,387 --> 00:03:08,053
Pero eso fue
Hace mucho tiempo
64
00:03:08,055 --> 00:03:10,489
Antes de darme cuenta
Cuanto me gustan los hombres.
65
00:03:10,491 --> 00:03:12,824
Bueno, no puedo quedarme estancado
En el cuerpo de una mujer.
66
00:03:12,826 --> 00:03:14,793
¡Maldita sea! yo soy
¡El alto comandante!
67
00:03:14,795 --> 00:03:18,029
[llorando] ¿Qué somos?
¿Vas a hacerlo, idiota?
68
00:03:18,031 --> 00:03:20,566
tirate tu mismo
¡Juntos, hombre!
69
00:03:20,568 --> 00:03:22,301
te diré
Qué vamos a hacer.
70
00:03:22,303 --> 00:03:23,968
vamos a vivir
La vida de cada uno
71
00:03:23,970 --> 00:03:25,204
Como normalmente
Como sea posible
72
00:03:25,206 --> 00:03:27,772
hasta
La gran cabeza gigante
Vuelve a nosotros.
73
00:03:27,774 --> 00:03:29,107
¡Oh, genial!
74
00:03:29,109 --> 00:03:31,710
¡Oh!
75
00:03:34,280 --> 00:03:36,781
¿Qué se supone que
Que ver con tu...
76
00:03:36,783 --> 00:03:38,617
Ya sabes, ¿bienes?
77
00:03:38,619 --> 00:03:40,618
Sólo elige un lado
Y comprometerse.
78
00:03:40,620 --> 00:03:42,954
Sí. hasta que aprendas
Los entresijos,
79
00:03:42,956 --> 00:03:45,289
Quizás quieras considerar
Usando una taza.
80
00:03:45,291 --> 00:03:46,658
Esto es tan extraño.
81
00:03:46,660 --> 00:03:47,993
Oh,
Deja de quejarte.
82
00:03:47,995 --> 00:03:49,527
Mira estos
Extremidades saucedas.
83
00:03:49,529 --> 00:03:51,229
no se que
Que ver con ellos.
84
00:03:51,231 --> 00:03:52,897
mi centro
de la gravedad
tan bajo,
85
00:03:52,899 --> 00:03:54,699
¿Y mirarías?
¡En estos pechos!
86
00:03:54,701 --> 00:03:56,934
Oye, pene,
¿Podemos tocarlos?
87
00:03:56,936 --> 00:03:59,104
Sé mi invitado.
No son míos.
88
00:03:59,106 --> 00:04:00,672
¡Ey!
89
00:04:04,111 --> 00:04:07,778
Así que ayúdame Dios,
Si los tocas,
Morirás.
90
00:04:12,853 --> 00:04:15,420
[estudiantes charlando]
91
00:04:15,422 --> 00:04:17,255
Muy bien,
Cálmate, cálmate.
92
00:04:17,257 --> 00:04:19,291
[la charla continúa]
93
00:04:19,293 --> 00:04:21,092
Muy bien,
Todos callaos
94
00:04:21,094 --> 00:04:23,528
Antes de que te eche
¡La maldita ventana!
95
00:04:27,034 --> 00:04:28,867
Entonces, ¿cuáles son
¿Estamos haciendo aquí?
96
00:04:28,869 --> 00:04:30,869
tensión superficial
Y liquidez.
97
00:04:30,871 --> 00:04:32,237
Tengo una pregunta
Para ti--
98
00:04:32,239 --> 00:04:34,172
¿De dónde sacaste?
¿Esos zapatos?
99
00:04:34,174 --> 00:04:36,541
Uh... Foto y pago.
100
00:04:36,543 --> 00:04:39,378
Oh, me encanta ese lugar.
¡Es genial!
101
00:04:39,380 --> 00:04:42,180
¿Alguien más aquí?
¿Has estado en pic-and-pay?
Es tan asombroso.
102
00:04:42,182 --> 00:04:44,650
Sí. tengo
unos pantalones de lana
Ahí, a mitad de precio.
103
00:04:44,652 --> 00:04:47,352
¿Lo hiciste?
Si, pero ellos
¿No era mi talla?
104
00:04:47,354 --> 00:04:50,389
Y no lo hicieron
Tengo un forro, y estoy
Usándolos ahora mismo.
105
00:04:50,391 --> 00:04:53,124
¿Ves lo que quiero decir?
106
00:04:53,126 --> 00:04:56,193
Ok... Entonces, eh...
Tenemos, eh...
107
00:04:56,195 --> 00:04:59,431
Valor...Y...
Selección.
108
00:05:02,402 --> 00:05:05,304
Esto es lo que somos
Buscando aquí.
109
00:05:08,475 --> 00:05:11,576
Bueno, me voy
A cabo san lucas.
110
00:05:11,578 --> 00:05:13,345
Que te diviertas, doug.
111
00:05:13,347 --> 00:05:14,879
Y no te preocupes
Sobre nada
112
00:05:14,881 --> 00:05:17,616
Pero las señoritas
Y las margaritas, ¿vale?
113
00:05:17,618 --> 00:05:20,017
porque harry
Manteniendo el fuerte.
114
00:05:20,019 --> 00:05:21,887
Qué demonios.
115
00:05:24,191 --> 00:05:25,757
tu estas a cargo
De la barra.
Sí.
116
00:05:25,759 --> 00:05:28,693
tienes mucho
De responsabilidad.
Así es.
117
00:05:28,695 --> 00:05:32,397
Doug no
Demasiado brillante, ¿verdad?
No particularmente, no.
118
00:05:35,935 --> 00:05:39,804
Hombre, esos tipos
Parecen tipos rudos.
119
00:05:39,806 --> 00:05:40,739
¿Crees?
120
00:05:40,741 --> 00:05:42,473
Sí. Mirar
A ellos, hombre.
121
00:05:42,475 --> 00:05:45,009
son claramente
malos culos.
122
00:05:45,011 --> 00:05:47,512
Bueno, solo de una manera
Para descubrirlo.
123
00:05:50,117 --> 00:05:54,852
Disculpe, ¿está usted?
y tus amigos
¿Aquí rudos?
124
00:05:54,854 --> 00:05:57,756
Je je je...
Tomaremos 3 cervezas.
125
00:05:57,758 --> 00:05:58,823
¡Ja, ja, ja!
126
00:05:58,825 --> 00:06:02,860
Oh, hombre,
Son unos tipos rudos.
127
00:06:03,863 --> 00:06:05,697
[bocina del coche]
128
00:06:06,700 --> 00:06:07,866
[bocinazo]
129
00:06:07,868 --> 00:06:12,037
Oh, si, los bocinazos
Me vuelve loco
¡Con ganas!
130
00:06:14,241 --> 00:06:17,141
Ah, te has dado cuenta
tengo senos.
Bien por usted.
131
00:06:20,948 --> 00:06:23,214
Don dejó esto
En nuestro baño.
132
00:06:23,216 --> 00:06:25,450
Oye, sally,
Te ves bien.
133
00:06:25,452 --> 00:06:28,520
Pues, gracias.
me tienes
Todo caliente ahora.
134
00:06:28,522 --> 00:06:30,521
Saltaría directamente a la cama
Contigo,
135
00:06:30,523 --> 00:06:33,758
Pero tu
Tienes que hacer fila detrás
2 trabajadores de la construcción,
136
00:06:33,760 --> 00:06:36,494
un cartero,
Y un niño de 12 años.
137
00:06:36,496 --> 00:06:37,762
Lo siento.
138
00:06:37,764 --> 00:06:40,298
sally, él era
Sólo pagándote un
Elogio inocente.
139
00:06:40,300 --> 00:06:42,800
soy bastante consciente
De cómo sexualmente
Atractiva soy.
140
00:06:42,802 --> 00:06:44,569
Lo entiendo.
Ahora sigamos adelante.
141
00:06:44,571 --> 00:06:46,104
sally por favor
Cálmate.
142
00:06:46,106 --> 00:06:50,575
¿Qué es eso?
Algún tipo de
¿Grieta de la menstruación?
143
00:06:50,577 --> 00:06:54,045
Bueno, tengo
Una noticia de última hora para
Usted, don orville,
144
00:06:54,047 --> 00:06:56,381
Y para todos los hombres
De rutherford.
145
00:06:56,383 --> 00:07:01,052
Debajo de este bonito paquete
¡Es una mente!
146
00:07:01,054 --> 00:07:04,522
¿Me oyes?
¡Una mente!
147
00:07:10,530 --> 00:07:11,696
Hola, nina.
148
00:07:12,632 --> 00:07:15,199
fuiste a
¿Foto y pago?
149
00:07:15,201 --> 00:07:17,568
Sí.
150
00:07:17,570 --> 00:07:20,738
no pude encontrar
Cualquier cosa excepto
Estas estúpidas puntas de alas.
151
00:07:20,740 --> 00:07:22,774
ni siquiera lo son
Charol.
152
00:07:22,776 --> 00:07:25,676
¡Los zapatos de hombre apestan!
153
00:07:25,678 --> 00:07:27,812
Bueno, eso es una lástima.
154
00:07:27,814 --> 00:07:30,715
Mis pies son enormes.
Soy asqueroso.
155
00:07:31,952 --> 00:07:33,018
De acuerdo.
156
00:07:35,555 --> 00:07:37,555
Ahí estás.
¿Dónde estabas?
157
00:07:37,557 --> 00:07:38,890
Oh, hola, albright.
158
00:07:38,892 --> 00:07:41,058
se suponía que
¡Para encontrarme para almorzar!
159
00:07:41,060 --> 00:07:44,963
Estoy teniendo un mal día.
¡¿Quieres despedirte?!
160
00:07:44,965 --> 00:07:48,900
estaba esperando
en la barra de pan
Durante más de una hora.
161
00:07:48,902 --> 00:07:51,436
¿Sí? Bueno,
yo estaba enseñando
Esa horrible clase
162
00:07:51,438 --> 00:07:54,439
Y no pude soportarlo
Así que fui a buscar unos zapatos.
163
00:07:54,441 --> 00:07:56,374
Y no pude encontrar
Todo lo que me gustó,
164
00:07:56,376 --> 00:08:01,245
[llorando] Y luego yo
Regresé aquí y tú
¡Empezó a gritarme!
165
00:08:01,247 --> 00:08:04,215
Lo siento, idiota,
pero estaba esperando
Una hora.
166
00:08:04,217 --> 00:08:05,816
No puedo respirar.
167
00:08:08,021 --> 00:08:09,520
¿Estás bien?
168
00:08:09,522 --> 00:08:12,056
no entiendes
Lo que estoy pasando.
169
00:08:12,058 --> 00:08:15,426
quiero decir,
¡Solo mira estos!
170
00:08:15,428 --> 00:08:16,894
Estoy aquí para ayudar.
171
00:08:16,896 --> 00:08:19,163
No puedes ayudar.
Nadie puede ayudar.
172
00:08:19,165 --> 00:08:21,499
Me siento tan atrapado.
173
00:08:26,172 --> 00:08:30,107
[ Escuchémoslo por el niño
jugando]
174
00:08:37,817 --> 00:08:40,418
Vaya, sally...
¡Te ves sexy, hombre!
175
00:08:40,420 --> 00:08:43,955
¡Sí! caminar
eso alrededor!
176
00:08:43,957 --> 00:08:46,524
¡Dejense, idiotas!
Estoy teniendo un día horrible.
177
00:08:46,526 --> 00:08:50,128
Puedo llevarme los zapatos feos
Puedo aceptar el estúpido trabajo
178
00:08:50,130 --> 00:08:53,631
Pero que me condenen si
voy a caminar
¡Con michelines!
179
00:08:53,633 --> 00:08:55,499
¿Estás usando
¿Brillo de labios?
180
00:08:55,501 --> 00:08:58,269
No es un brillo.
Es un bálsamo brillante.
181
00:08:59,973 --> 00:09:02,439
Dick realmente está descuidando
Sus labios.
182
00:09:07,313 --> 00:09:10,381
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
¿A mi cuerpo, idiota?
183
00:09:10,383 --> 00:09:13,151
lo vas a conseguir
¡Gordo y estirado!
184
00:09:13,153 --> 00:09:15,453
teniente,
Siempre como de esta manera.
185
00:09:15,455 --> 00:09:16,788
Bueno, tu
Ya no puedo.
186
00:09:16,790 --> 00:09:18,389
nunca lo mantendrás
Un novio.
187
00:09:18,391 --> 00:09:19,958
¡Ajá! hablando
De novios--
188
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
He decidido que don
No es ningún caballero.
189
00:09:21,962 --> 00:09:23,728
creo que es hora
Seguiste adelante.
190
00:09:23,730 --> 00:09:25,397
Será mejor que
no estropear
191
00:09:25,399 --> 00:09:27,164
mi relacion
Con don.
192
00:09:27,166 --> 00:09:28,165
Ah, por favor.
193
00:09:28,167 --> 00:09:30,167
Oh, tu eres
¡Qué tonto!
194
00:09:30,169 --> 00:09:34,172
Después de haberme esforzado tanto
para no arruinar las cosas
Con albright.
195
00:09:37,477 --> 00:09:41,346
"Intentó"?
¿Qué significa eso?
¿Qué pasó?
196
00:09:41,348 --> 00:09:43,481
Nada.
197
00:09:43,483 --> 00:09:46,117
¡Dime, maldita sea!
198
00:09:46,119 --> 00:09:47,852
Bueno,
me desanimé
199
00:09:47,854 --> 00:09:51,856
Cuando no pude encontrar
Bonitos zapatos para tu
¡Pies grandes y gordos!
200
00:09:51,858 --> 00:09:54,992
Y puedo tener
He llegado un poco...
Llorón.
201
00:09:54,994 --> 00:09:56,561
Muchas gracias.
202
00:09:56,563 --> 00:10:00,398
Ahora ella piensa
Estoy algo histérico,
¡Cobarde amante de los zapatos!
203
00:10:00,400 --> 00:10:03,601
estas preocupado
¿Sobre engordar?
Sólo mira esto.
204
00:10:03,603 --> 00:10:06,671
Dame ese sándwich,
¡Hombre horrible!
205
00:10:06,673 --> 00:10:08,940
¡Oye, oye, oye!
¡Vamos a relajarnos!
206
00:10:08,942 --> 00:10:10,241
¿Cómo puedo relajarme?
207
00:10:10,243 --> 00:10:12,343
el esta arruinando
¡Todo con don!
208
00:10:12,345 --> 00:10:14,645
[amortiguado] Ella está arruinando
¡Mi relación con maría!
209
00:10:14,647 --> 00:10:18,382
Oh, gente,
¡Gente, gente!
210
00:10:18,384 --> 00:10:22,320
Miren...ustedes
tengo que conseguir
¡Sobre esto!
211
00:10:22,322 --> 00:10:23,654
cuando aterrizamos
En la tierra,
212
00:10:23,656 --> 00:10:26,157
No teníamos ningún apego
A estos cuerpos,
Pero nos adaptamos.
213
00:10:26,159 --> 00:10:27,892
Descubrimos cómo
Para trabajar con ellos.
214
00:10:27,894 --> 00:10:29,827
tu no
entender,
Tommy.
215
00:10:29,829 --> 00:10:31,996
me gusta ser
La mujer.
216
00:10:31,998 --> 00:10:34,899
¿A quién le importa si tú
Solo gana 60 centavos
en el dolar
217
00:10:34,901 --> 00:10:37,135
si puedes tener
¿Piel así?
218
00:10:37,137 --> 00:10:39,237
a maria no le gusta
Tu piel.
219
00:10:39,239 --> 00:10:41,572
¡A ella le gusta mi piel!
220
00:10:41,574 --> 00:10:43,974
ahora escuchas
Para mí, idiota...
221
00:10:43,976 --> 00:10:44,975
¡soy sally!
222
00:10:44,977 --> 00:10:47,578
Me importa un carajo
¡Quién eres!
223
00:10:47,580 --> 00:10:49,947
Si no empiezas
Trabajando juntos,
224
00:10:49,949 --> 00:10:52,216
vas a perder
Don y maría.
225
00:10:59,493 --> 00:11:00,758
Tienes razón.
226
00:11:04,564 --> 00:11:05,563
Tregua.
227
00:11:07,234 --> 00:11:08,666
Muy bien,
Tregua.
228
00:11:08,668 --> 00:11:10,235
Eso es mejor.
229
00:11:14,307 --> 00:11:20,111
no con
Ese sándwich
¡No lo haces!
230
00:11:21,748 --> 00:11:23,281
¿Dónde están?
231
00:11:23,283 --> 00:11:25,950
Ahí mismo.
Vaya a esposarlos, don.
232
00:11:25,952 --> 00:11:27,685
Eh... ¿Para qué?
233
00:11:27,687 --> 00:11:30,922
Ese tipo de allí,
Sigue pidiendo bebidas.
234
00:11:30,924 --> 00:11:32,423
Y hablando.
235
00:11:32,425 --> 00:11:35,226
Y ese otro chico
sigue riendo
En algo.
236
00:11:35,228 --> 00:11:38,862
Beber, hablar,
Riendo en un bar.
237
00:11:38,864 --> 00:11:40,264
Ninguna ley contra eso.
238
00:11:40,266 --> 00:11:42,833
Oye, pagamos impuestos.
¿Cuánto dura esto?
voy a continuar
239
00:11:42,835 --> 00:11:44,502
ante la policia
¿Hacer algo?
240
00:11:44,504 --> 00:11:45,903
Esto es típico.
241
00:11:45,905 --> 00:11:50,675
¿Por qué no simplemente
ve a comer otro
¡Donut, don!
242
00:11:50,677 --> 00:11:53,611
me gustaria ayudar
Están fuera, muchachos, pero...
243
00:11:53,613 --> 00:11:55,079
sally.
244
00:11:55,081 --> 00:11:56,146
Don.
245
00:11:56,148 --> 00:11:58,015
¡Polla!
246
00:12:00,120 --> 00:12:01,819
Me alegro que estés
Toma, don.
247
00:12:01,821 --> 00:12:03,687
tuve que hablar
Para ti.
248
00:12:03,689 --> 00:12:05,723
Se trata de sally.
249
00:12:05,725 --> 00:12:06,958
Está bien, idiota.
250
00:12:06,960 --> 00:12:10,161
¿Pero podrías hacer una copia de seguridad?
¿Unas 4 pulgadas?
251
00:12:10,163 --> 00:12:12,496
Ah, sí, lo siento.
¿Quieres sentarte?
252
00:12:12,498 --> 00:12:13,497
Sí, claro.
253
00:12:20,239 --> 00:12:22,340
me gustaria
Disculpate por sally
El otro día.
254
00:12:22,342 --> 00:12:24,475
ella solo siente
Terrible sobre
La forma en que actuó.
255
00:12:24,477 --> 00:12:25,843
Sí, fue extraño.
256
00:12:25,845 --> 00:12:28,746
sally realmente quiere
para compensarlo
Para ti, don.
257
00:12:28,748 --> 00:12:31,148
Es por eso que yo
Me gusta invitar
tú y sally
258
00:12:31,150 --> 00:12:33,985
salir a cenar con
yo y mi novia
Albright.
259
00:12:33,987 --> 00:12:35,453
¿Vendrías, don?
260
00:12:35,455 --> 00:12:37,221
¿Lo harías?
261
00:12:40,226 --> 00:12:41,425
Seguro.
262
00:12:41,427 --> 00:12:43,861
Ah, bien.
Estaba preocupado por ti
Estaban molestos conmigo.
263
00:12:43,863 --> 00:12:46,097
Oye, quieres
¡¿Míralo?!
Disculpe.
264
00:12:46,099 --> 00:12:47,699
Si, será mejor
¡Disculpe, idiota!
265
00:12:47,701 --> 00:12:49,266
mi novio aqui esta
Un policía.
266
00:12:49,268 --> 00:12:50,267
¡Polla!
267
00:12:55,242 --> 00:12:57,142
Dije, mi hermana
novio.
268
00:12:57,144 --> 00:13:00,011
creo que
Todo el mundo escuchó eso.
269
00:13:02,782 --> 00:13:04,882
sally pensé
Te escuché.
270
00:13:04,884 --> 00:13:06,617
María, miras
Bonita hoy.
271
00:13:06,619 --> 00:13:08,286
Ah, gracias.
Tú también.
272
00:13:08,288 --> 00:13:10,254
Muy bonito.
Gracias.
273
00:13:10,256 --> 00:13:13,057
Mira, lo intenté
Llamar polla.
¿Está bien?
274
00:13:13,059 --> 00:13:16,394
eso es lo que vine
aquí para hablar contigo
Acerca de, maría.
275
00:13:16,396 --> 00:13:18,529
Eh, por favor,
Siéntate.
276
00:13:18,531 --> 00:13:20,965
Dick está bien.
sabia que pensabas
277
00:13:20,967 --> 00:13:23,868
el estaba teniendo
un colapso,
Pero no lo fue.
278
00:13:23,870 --> 00:13:25,703
Él simplemente parecía
Tan frágil.
279
00:13:25,705 --> 00:13:27,906
¿Usted sabe lo que quiero decir?
280
00:13:32,679 --> 00:13:34,646
el esta dejando
Tú dentro, mary.
281
00:13:34,648 --> 00:13:36,613
Ésa es su manera.
282
00:13:36,615 --> 00:13:39,517
O tal vez fue
Arte escénico.
283
00:13:39,519 --> 00:13:42,587
Esa es otra
Perfectamente razonable
Explicación.
284
00:13:44,591 --> 00:13:47,425
Sí. Eh, solo--
285
00:13:47,427 --> 00:13:50,261
Solo dile eso
Él puede hablar conmigo.
286
00:13:50,263 --> 00:13:53,931
No importa qué
Le está molestando,
el puede hablar conmigo
287
00:13:53,933 --> 00:13:55,966
Porque...
Lo amo.
288
00:13:55,968 --> 00:13:56,968
¡Oh!
289
00:13:59,939 --> 00:14:01,706
¡Ay, María!
290
00:14:01,708 --> 00:14:03,040
Dilo de nuevo.
291
00:14:04,710 --> 00:14:05,877
No.
292
00:14:10,716 --> 00:14:13,518
Harry, has estado
Sacudiendo esa cosa
Durante más de una hora.
293
00:14:13,520 --> 00:14:14,652
¿Lo tengo?
294
00:14:14,654 --> 00:14:16,454
¿Por qué no simplemente
¿Servirlo ya?
295
00:14:16,456 --> 00:14:20,324
Porque si lo sirvo,
Tengo que servirlo.
296
00:14:20,326 --> 00:14:22,727
¿Qué eres?
¿Tan preocupado?
297
00:14:22,729 --> 00:14:25,730
¿Esos tipos?
no mires
¡A ellos!
298
00:14:25,732 --> 00:14:29,600
no puedes
Juzgar a las personas por
La forma en que se ven.
299
00:14:29,602 --> 00:14:33,604
esos chicos
son solo un montón
De mininos.
300
00:14:33,606 --> 00:14:34,839
Mírenme, muchachos.
301
00:14:34,841 --> 00:14:36,107
No vayas allí.
302
00:14:37,243 --> 00:14:40,477
Hola chicos.
¿Está libre este asiento?
303
00:14:40,479 --> 00:14:41,879
Lo es ahora.
304
00:14:41,881 --> 00:14:45,983
Oh... Ahora, ¿cuál?
De ustedes, grandes amigos, es
¿Me invitarás a una cerveza?
305
00:14:45,985 --> 00:14:49,053
Lo haré. ¿Qué tal una cerveza?
¿Para la bella dama?
306
00:14:49,055 --> 00:14:54,259
Oh, eres lo que
me gusta llamar...
Corpulento.
307
00:14:55,261 --> 00:14:57,161
Mírala.
Ella sobrevivió.
308
00:14:57,163 --> 00:14:59,563
esos chicos
son buenos chicos
Después de todo.
309
00:14:59,565 --> 00:15:01,165
Hombre, somos idiotas.
310
00:15:01,167 --> 00:15:03,801
Oh, me siento terrible.
Vamos.
311
00:15:05,505 --> 00:15:08,739
Chicos, creo que nosotros
Te debo una disculpa.
312
00:15:08,741 --> 00:15:09,940
¿Para qué?
313
00:15:09,942 --> 00:15:11,943
Bueno, todo este tiempo
314
00:15:11,945 --> 00:15:13,878
Pensamos que eras
Hasta nada bueno.
315
00:15:13,880 --> 00:15:14,879
Tipos criminales.
316
00:15:14,881 --> 00:15:16,814
Buscando problemas.
Recubriendo la articulación...
317
00:15:16,816 --> 00:15:18,883
Pero ahora vemos
Que equivocados estábamos,
318
00:15:18,885 --> 00:15:21,118
Entonces, ¿cómo podemos hacer
¿Esto depende de ti?
319
00:15:21,120 --> 00:15:23,721
necesitamos algunos
Más pretzels.
De acuerdo.
320
00:15:23,723 --> 00:15:25,256
y mientras
Estás en eso
321
00:15:25,258 --> 00:15:28,826
¿Por qué no
Vaciar el
¿Caja registradora?
322
00:15:28,828 --> 00:15:30,360
Ahora.
323
00:15:32,732 --> 00:15:36,167
¡Sí!
¡Sí!
324
00:15:36,169 --> 00:15:37,401
¿No lo hice?
¿Te lo digo?
325
00:15:37,403 --> 00:15:39,604
No necesitabas
Para decirme, hombre.
¡Lo sabía!
326
00:15:39,606 --> 00:15:41,272
Espera, espera, espera.
Un momento.
327
00:15:41,274 --> 00:15:42,440
Esto lo vimos venir.
328
00:15:42,442 --> 00:15:43,608
A millas de distancia,
¡Hermano!
329
00:15:43,610 --> 00:15:45,343
el efectivo
Regístrese.
330
00:15:45,345 --> 00:15:46,978
Ah, sí, sí, sí.
331
00:15:50,083 --> 00:15:52,149
Entonces, albright--
332
00:15:52,151 --> 00:15:54,986
María...¿Qué eres?
¿Vas a ordenar?
333
00:15:54,988 --> 00:15:57,288
Bueno,
El Steak Tartar
Se ve bien.
334
00:15:57,290 --> 00:16:00,324
Creo que lo pediré
Bien hecho.
335
00:16:00,326 --> 00:16:01,658
¡Ja, ja, ja, ja!
336
00:16:01,660 --> 00:16:04,128
¡Ja, ja, ja, ja!
337
00:16:04,130 --> 00:16:06,063
Oh, eso es gracioso.
Eres gracioso.
338
00:16:06,065 --> 00:16:09,200
Eso es realmente
Deseable en una mujer.
Felicidades.
339
00:16:11,003 --> 00:16:14,205
Bueno, perdóname.
estaré en el
Habitación de niños pequeños.
340
00:16:14,207 --> 00:16:17,375
¡Ah, iré contigo!
¡Esto será divertido!
341
00:16:21,981 --> 00:16:24,314
¿Estás seguro?
el de tu hermano
¿Está bien?
342
00:16:24,316 --> 00:16:26,951
¿Está bien?
Oh, mary, es genial.
343
00:16:26,953 --> 00:16:29,454
Y tan guapo
¿No crees?
344
00:16:29,456 --> 00:16:32,223
Bueno, el lo hace
Parece estar en
Mejores espíritus,
345
00:16:32,225 --> 00:16:34,959
Pero todavía parece
Tan distante.
346
00:16:34,961 --> 00:16:38,496
el no parece
a mi el camino
Él solía...Para.
347
00:16:40,099 --> 00:16:43,768
¿Y cómo lo hizo?
Solía mirar
¿A ti, maría?
348
00:16:46,906 --> 00:16:50,174
un poco como si fueras
Mirándome ahora.
349
00:16:51,911 --> 00:16:53,911
Es hora de apagar
El fuego.
350
00:17:07,060 --> 00:17:09,794
Mantén tu ojo en
El camino, idiota.
351
00:17:12,198 --> 00:17:13,664
Entonces, ¿qué es
¿molestas a sally?
352
00:17:13,666 --> 00:17:15,633
¿Ella todavía
¿De humor?
353
00:17:15,635 --> 00:17:17,468
ella se ve muy sexy
Para mi.
354
00:17:17,470 --> 00:17:18,936
ella siempre
Parece caliente,
355
00:17:18,938 --> 00:17:22,139
Pero dijiste que ella
Estaba interesado en
Verme esta noche.
356
00:17:22,141 --> 00:17:25,142
ella parece
Estar pagando más
Atención a maría.
357
00:17:25,144 --> 00:17:28,012
Pero todavía la amas...
¿Verdad, don?
358
00:17:28,014 --> 00:17:30,615
Por supuesto que sí.
Estoy loco por ella.
359
00:17:30,617 --> 00:17:31,949
Ah...
360
00:17:31,951 --> 00:17:33,283
Oh, bueno.
361
00:17:42,462 --> 00:17:45,496
Sally, estamos en problemas.
Tienes que besar a mary.
362
00:17:45,498 --> 00:17:47,898
¿Ella sabe qué?
Algo anda mal.
Tienes que besarla.
363
00:17:47,900 --> 00:17:49,199
no voy a
Sucede, idiota.
364
00:17:49,201 --> 00:17:51,435
Bájame por
Un abrazo y un apretón de manos,
Eso es todo.
365
00:17:51,437 --> 00:17:52,770
Oye, estamos en
Esto juntos.
366
00:17:52,772 --> 00:17:54,905
Ahora quiero
tus labios en
sus labios,
367
00:17:54,907 --> 00:17:56,473
Y eso es
una orden,
¡Teniente!
368
00:17:56,475 --> 00:18:01,946
¿Alguna vez has pensado
Esa polla podría ser
Un poco... ¿Confundido?
369
00:18:01,948 --> 00:18:04,148
hablemos de sally
Por un minuto.
370
00:18:04,150 --> 00:18:06,083
Ella me está acosando.
371
00:18:07,286 --> 00:18:09,219
Entonces, ¿cómo está?
¿Todos lo hacen?
372
00:18:11,190 --> 00:18:13,991
Excelente. Eh, ahora...
373
00:18:13,993 --> 00:18:16,994
Ya sabes, María,
Dick solo estaba diciendo
374
00:18:16,996 --> 00:18:20,998
que dificil
es para que se siente
a tu lado
375
00:18:21,000 --> 00:18:23,734
sin bañarte
Con besos.
376
00:18:23,736 --> 00:18:25,169
No, no lo estaba.
377
00:18:25,171 --> 00:18:28,372
Sí, lo estabas.
Estabas diciendo
que insoportable
378
00:18:28,374 --> 00:18:33,077
es sentarse junto a ella
sin besarla
Este mismo momento.
379
00:18:33,079 --> 00:18:35,212
¿En realidad?
¿Dijiste eso?
380
00:18:35,214 --> 00:18:37,181
Bueno, si
Después de que ella me dijo
381
00:18:37,183 --> 00:18:39,716
que esta tomando
toda su fuerza
382
00:18:39,718 --> 00:18:42,953
Para mantener sus labios...
Fuera don.
383
00:18:47,126 --> 00:18:51,795
Está bien...
Supongo que eso es justo.
384
00:19:11,684 --> 00:19:14,585
eso es mas lengua
De lo que estoy acostumbrado.
385
00:19:19,325 --> 00:19:21,325
Bueno, idiota, nosotros
Lo logró.
386
00:19:21,327 --> 00:19:23,360
Por un trabajo bien hecho,
Teniente.
387
00:19:25,131 --> 00:19:28,499
Ah. Entonces, ¿cómo
sal de ir
¿A casa con don?
388
00:19:28,501 --> 00:19:30,334
Le dije que tenía
Un dolor de cabeza.
389
00:19:30,336 --> 00:19:31,802
Oh, eso es genial.
390
00:19:31,804 --> 00:19:34,204
le dije a albright
Tuve psoriasis.
391
00:19:36,609 --> 00:19:40,177
Si estamos condenados
Para permanecer en estos cuerpos
Por un tiempo,
392
00:19:40,179 --> 00:19:42,012
supongo
Podría ser peor.
393
00:19:42,014 --> 00:19:43,948
Don es algo tierno.
394
00:19:43,950 --> 00:19:46,116
Mmm. y maria
Fondos mutuos
395
00:19:46,118 --> 00:19:50,121
han superado
La arena para el
Últimos 4 trimestres.
396
00:19:50,123 --> 00:19:52,857
Bueno, tengamos
Un brindis, ¿vale?
397
00:19:52,859 --> 00:19:57,661
A nuevowwwwww--
mensaje entrante de
la gran cabeza gigante.
398
00:19:57,663 --> 00:19:59,529
Tu petición
Ha sido aprobado.
399
00:19:59,531 --> 00:20:02,666
tu teniente
Y alto comandante
será restaurado
400
00:20:02,668 --> 00:20:05,202
a su anterior
Cuerpos terrestres inmediatamente,
401
00:20:05,204 --> 00:20:09,340
Y aparecerá una pequeña tarifa.
En su próxima declaración.
402
00:20:09,342 --> 00:20:12,510
Finalización de la transmisión
En 3, 2, 1...
403
00:20:12,512 --> 00:20:13,977
¡Achu!
¡Achu!
¡Achu!
404
00:20:20,819 --> 00:20:22,119
¿Polla?
405
00:20:22,121 --> 00:20:23,854
¿Salida?
406
00:20:23,856 --> 00:20:24,888
¡Estamos de vuelta!
¡Estamos de vuelta!
407
00:20:28,127 --> 00:20:30,127
¿No es genial?
¿Tommy?
408
00:20:32,865 --> 00:20:35,466
Oh, ¿no es eso?
¿Genial, tommy?
409
00:20:36,902 --> 00:20:39,270
¿Tommy?
No soy tommy.
410
00:20:39,272 --> 00:20:41,104
¡Ay dios mío!
411
00:20:42,941 --> 00:20:44,708
Ah, solo estoy
Jodiendo contigo.
412
00:20:49,515 --> 00:20:51,915
aprendí una cosa
De esos tipos duros
En la barra.
413
00:20:51,917 --> 00:20:54,451
Ya sabes como dicen
No puedes juzgar un libro
¿Por su portada?
414
00:20:54,453 --> 00:20:55,652
Es una gran mentira.
415
00:20:55,654 --> 00:20:57,688
Mmm, cierto. eso es
¿Para qué es la portada?
416
00:20:57,690 --> 00:20:59,656
te dice exactamente
¿Qué hay en el libro?
417
00:20:59,658 --> 00:21:01,759
Sí. De ahora en adelante,
miro a la gente,
418
00:21:01,761 --> 00:21:04,295
Haz juicios rápidos,
Y quédate con ellos.
419
00:21:04,297 --> 00:21:05,796
Pero no es verdad.
420
00:21:05,798 --> 00:21:08,365
acabo de pasar 2 dias
En el cuerpo de sally,
421
00:21:08,367 --> 00:21:10,868
Y la gente hizo
Todo tipo de
Suposiciones
422
00:21:10,870 --> 00:21:12,369
Basado en
Cómo me veía.
423
00:21:12,371 --> 00:21:14,171
Y todavía estaba
Yo por dentro.
424
00:21:14,173 --> 00:21:17,507
Sí. Bueno, este cuerpo
Tomó algo de tiempo
Acostumbrado al principio,
425
00:21:17,509 --> 00:21:19,443
Pero ahora se siente
Como en casa.
426
00:21:19,445 --> 00:21:21,979
Bueno, me alegro de serlo
De vuelta en mi cuerpo.
427
00:21:21,981 --> 00:21:24,781
Y sabes, sally,
Al principio estaba enojado,
428
00:21:24,783 --> 00:21:28,552
pero ahora yo
Realmente no me importa
Las piernas afeitadas.
429
00:21:28,554 --> 00:21:30,821
Sabes, lo hice
Tu trasero también.
430
00:21:30,823 --> 00:21:32,823
Oh, no pienses
No me di cuenta.
431
00:21:32,825 --> 00:21:36,894
Los subtítulos son posibles gracias
Producciones carsey-werner y
la radiodifusión nacional
Empresa
432
00:21:38,731 --> 00:21:40,965
Oh, idiota, ¿tienes
¿Has visto mi suéter?
433
00:21:40,967 --> 00:21:42,366
Ah, no.
434
00:21:42,368 --> 00:21:44,802
Ya sabes, es el rosa.
Con el pequeño lazo blanco.
435
00:21:44,804 --> 00:21:45,836
No me suena de nada.
436
00:21:45,838 --> 00:21:46,937
Espera un minuto.
437
00:21:46,939 --> 00:21:48,072
Abre tu abrigo.
438
00:21:48,074 --> 00:21:49,706
sally, no tengo tiempo
Por esta tontería
439
00:21:49,708 --> 00:21:50,875
Tengo que ir a trabajar.
440
00:21:50,877 --> 00:21:52,843
¡Ah, ja!
441
00:21:52,845 --> 00:21:56,247
Se siente tan suave
contra mi piel
442
00:21:56,249 --> 00:21:58,082
Y no hacen
Angora para hombre.
443
00:21:58,084 --> 00:22:00,417
Y además miro mucho
Más lindo que tú.
444
00:22:00,419 --> 00:22:01,785
Quítatelo.
445
00:22:01,787 --> 00:22:03,053
te daré
Diez dólares por ello.
446
00:22:03,055 --> 00:22:04,054
Veinte.
447
00:22:04,056 --> 00:22:05,823
Trato.